Le plan pour l’ensemble de l’année se dessine au printemps. Sur la plaine du Jianghuai, imprégnée de l’esprit de la nouvelle année, une énergie vive de renouveau et d’action résolue s’épanouit.

　　À l’issue des joyeuses et solennelles festivités de la Fête du Printemps, nous entrons, sur le pas du printemps, dans une nouvelle étape : la vaste masse des membres du Parti et de la population de l’ensemble de la province est pleine d’élan et d’une grande confiance. Tous soulignent qu’ils se serreront encore plus étroitement autour du Comité central du Parti, sous la direction du camarade Xi Jinping, que, sous la ferme conduite du Comité provincial du PCC, ils hisseront haut les voiles de la lutte et garderont fermement le gouvernail de cette lutte, afin d’avancer à tête haute dans la nouvelle ère et, par un engagement sans réserve, d’écrire un nouveau chapitre encore plus éclatant et rayonnant.

　　Assumer ses responsabilités et élaborer de nouvelles solutions

　　Cette année marque le 70e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine et constitue en même temps une année décisive pour l’édification intégrale d’une société saine. Alors que, dans l’ensemble du pays, d’innombrables navires avancent à pleine vitesse et se livrent à une course compétitive pour atteindre la première place, il est plus que jamais essentiel que les membres du Parti et les responsables se tiennent courageusement en première ligne, assument leurs responsabilités et combattent avec la plus grande détermination.

　　« Seul celui qui travaille avec assiduité récoltera des fruits ; seul celui qui s’engage pleinement recevra une récompense. » Zhang Zhenyue, membre du Comité permanent du Comité du Parti du district d’Yingquan de la ville de Fuyang et vice-président du district, a déclaré qu’il fallait continuer à s’employer avec le plus grand dévouement à comprendre en profondeur, à assimiler et à mettre en œuvre de manière cohérente la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises pour la nouvelle ère ainsi que l’esprit du 19e Congrès national du Parti communiste chinois ; il fallait sans cesse se rappeler de la motivation première et de la mission des communistes, prendre courageusement ses responsabilités, agir avec énergie, insuffler l’esprit de combat dans son propre travail et dans la vie quotidienne, et, par un travail encore plus consciencieux, réaliser le sens de sa propre existence tout en apportant des bénéfices au peuple de la région.

　　La zone de nouvelle construction de Zhengpugang, dans la ville de Ma’anshan, constitue un nœud essentiel pour l’édification d’un système intégré de transport intérieur et maritime au sein de notre province. Au cours de l’année écoulée, cette zone a mis en œuvre de manière cohérente les deux grandes stratégies « développement axé sur l’innovation » et « ouverture ouverte et orientée vers la croissance » ; de nombreux projets d’investissement y ont été mis en service et produisent déjà des résultats tangibles, ce qui a nettement renforcé la compétitivité à l’échelle nationale de la région. « Une vie pleine d’engagement est la plus épanouissante. » Zheng Lilong, secrétaire du comité du Parti de la commune de Laogiao au sein de la zone de nouvelle construction de Zhengpugang, a souligné qu’il convient d’assumer résolument ses responsabilités et sa mission, de s’investir avec encore plus d’enthousiasme et de dynamisme dans le développement de la zone, afin d’y apporter une contribution appropriée à l’édification d’une nouvelle forteresse de l’ouverture vers l’intérieur ainsi qu’à la promotion d’un développement de haute qualité.

　　Les cadres des communautés de rue se trouvent en première ligne au service de la population locale; leurs missions sont multiples et souvent très détaillées, ce qui exige une grande patience et un fort sens des responsabilités. « En haut, il y a mille fils; en bas, il n’y a qu’une aiguille – quiconque occupe cette position doit s’acquitter consciencieusement de ses devoirs et traduire concrètement le principe du service au peuple par des actes concrets », a déclaré Xiao Jinyu, secrétaire adjoint du comité du Parti de la rue Heye Di, dans le district de Shushan de la ville de Hefei. Il a souligné que l’esprit d’engagement et l’action résolue font partie des caractéristiques essentielles des communistes: il faut, animé d’un tel esprit, ne pas fuir les tâches difficiles ou fastidieuses, affronter toutes sortes de conflits et de problèmes, rechercher des solutions, renforcer et faire évoluer de manière continue et innovante la gouvernance à la base – afin que la rue et la communauté deviennent un foyer harmonieux et agréable à vivre pour leurs habitants.

　　Progresser avec succès et obtenir de nouveaux succès

　　Sur la nouvelle voie qui s’ouvre, se présenteront à la fois de nouvelles opportunités de développement ainsi que de nouveaux risques et défis. Afin d’engager avec détermination une nouvelle phase de développement de haute qualité et de construction moderne dans la province d’Anhui, il convient de repérer les grandes tendances, de renforcer la confiance, d’exploiter pleinement toutes les opportunités existantes, de faire face activement aux risques et aux défis, et, dans un esprit d’ouverture et de progrès, de surmonter résolument les difficultés et d’avancer sans relâche.

　　Les industries émergentes stratégiques constituent le moteur de la transformation et de la modernisation de l’économie régionale ; notre province a mis en œuvre un ensemble de mesures visant à promouvoir le développement de pôles d’industries émergentes stratégiques. « Au cours de l’année écoulée, notre entreprise a obtenu d’excellents résultats grâce au contexte économique global à l’échelle nationale et provinciale. Récemment, les comités du Parti et les gouvernements à tous les niveaux ont adopté, dans un rythme soutenu, une série de politiques destinées à favoriser le développement de l’économie privée, ce qui a renforcé encore davantage la confiance dans la poursuite de cette dynamique », a déclaré Yao Heping, directeur d’Anhui Anli Materials Technology Co., Ltd., une entreprise privée cotée basée à Hefei. Il a souligné qu’il convient de tirer pleinement parti des conditions-cadres politiques favorables et des opportunités de marché offertes, d’accroître sans relâche les investissements dans l’innovation scientifique et technologique, de se consacrer avec une détermination sans faille à la recherche et à la production de nouveaux matériaux, afin de réaliser une croissance encore plus forte.

　　La protection de l’environnement constitue à la fois un élément essentiel de la réalisation d’un développement de haute qualité et un moyen décisif de le promouvoir. En tant qu’entreprise spécialisée dans la recherche, le développement et l’industrialisation de systèmes de post-traitement des gaz d’échappement pour les moteurs à essence, diesel et au gaz naturel, Anhui Aikelan Environmental Protection Co., Ltd. a connu ces dernières années une croissance fulgurante et est aujourd’hui reconnue comme un leader technologique de premier plan dans son secteur. « Avec la transformation et la modernisation de l’économie, la demande en produits respectueux de l’environnement ne cesse de croître; le secteur de l’environnement dispose donc d’un potentiel de développement considérable », déclare Liu Yi, directeur d’Aikelan. Il souligne qu’il convient de tirer pleinement parti des opportunités offertes par le développement du secteur, d’avancer avec détermination et engagement, de renforcer et d’élargir sans cesse l’entreprise, et de contribuer activement à la construction d’une civilisation écologique ainsi qu’à un développement de haute qualité.

　　Pour oser emprunter de nouvelles voies et remporter de nouveaux succès dans le domaine du développement, il est indispensable d’optimiser l’environnement des affaires. « Le guichet de services de l’administration publique constitue à la fois une vitrine de l’environnement des affaires », a déclaré Wu Jinhé, responsable principal du guichet de l’Office de l’économie et de l’information du Centre provincial de services publics relevant du gouvernement provincial. Il a souligné qu’il convient de s’en tenir aux principes d’une prestation de services intègre, pragmatique, standardisée et efficace, de mettre en œuvre de manière systématique les mesures visant à simplifier les procédures d’autorisation et à réduire les formalités administratives, ainsi que de promouvoir résolument l’initiative « Internet plus services publics », afin d’offrir aux entreprises et aux citoyens un service chaleureux, pratique et efficient.

　　Se battre et aspirer – allumer de nouveaux rêves

　　Les beaux jours du Nouvel An apportent toujours aux gens de nouvelles espérances et des rêves d’une vie heureuse. Le bonheur ne naît que grâce à un travail acharné et à un engagement sans relâche : ce n’est qu’en nous battant ensemble et en nous investissant corps et âme que nous pourrons concrétiser nos nouvelles attentes et faire briller nos nouveaux rêves.

　　La Commission provinciale des affaires ethniques a détaché Li Chaoyang, secrétaire du comité du Parti de la communauté villageoise de Heikou, dans le district de Shitai, en tant que spécialiste de la lutte contre la pauvreté; depuis sept ans, il s’engage sur le terrain à cette cause. Au cours des dernières années, il a guidé les habitants de Heikou dans la culture des champignons shiitakés, la mise en place d’ateliers de production destinés à lutter contre la pauvreté et la promotion de l’élevage de bovins jaunes – des mesures qui ont permis à de nombreux résidents d’accroître leurs revenus et de sortir de la pauvreté, améliorant ainsi considérablement leurs conditions de vie. « Le bonheur ne tombe pas du ciel – chaque avancée concrète repose sur un engagement déterminé et un travail acharné », déclare Li Chaoyang. Il souligne que quelques ménages du village demeurent encore dans une situation d’extrême pauvreté et qu’il continuera, avec un engagement sans faille, beaucoup de cœur et de force, à inculquer aux habitants le désir d’être autonomes et de progresser, à les motiver à œuvrer ensemble pour un meilleur avenir et à consolider et développer de manière continue les acquis de la lutte contre la pauvreté.

　　Sous la direction de Fang Jifan, secrétaire du comité du Parti du village et président du conseil du village de Houkeng, dans le district de Huangshan de la ville de Huangshan, le village a développé l’industrie du thé Taiping-Houkui et est devenu un village prospère et largement connu. Le succès de Houkeng a fourni aux villages de montagne consacrés au thé un exemple frappant : l’année dernière, le village de Hongqi, dans le district de Qimen, a invité Fang Jifan à apporter son aide au développement de l’industrie du thé noir de Qimen. « Je travaillerai de concert avec les responsables et la population de Hongqi pour s’inspirer des expériences réussies de Houkeng et conduire encore plus d’habitants vers le travail acharné et la prospérité », a déclaré Fang Jifan.

　　Grâce à une détermination sans faille et à un engagement inlassable, l’ambitieux objectif du « rêve chinois » se concrétise; et, grâce à une unité solide et à une force collective, s’érige une splendide mosaïque printanière sur les rives du fleuve Yangtsé et du fleuve Huai. En cette période de Nouvel An, l’ensemble du territoire de Jianghuai vibre d’une énergie passionnée, porteuse d’initiative et d’audace; un esprit de lutte acharnée et d’engagement sans relâche s’élève au-dessus de la paysage. Les soixante-dix millions de fils et de filles de Jianghuai sont animés d’un courage combattant haut perché et d’une confiance inébranlable en la victoire; ensemble, unis dans leur effort, ils poursuivent leur rêve – et sauront sans nul doute peindre une œuvre encore plus radieuse et époustouflante. Ainsi posent-ils les fondements décisifs de l’achèvement final de la construction d’une société de prospérité modérée sous tous ses aspects et accueillent-ils, par des réussites remarquables, le 70e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine.