La nouvelle ère ouvre une nouvelle voie ; la nouvelle ère exige de nouvelles réalisations.

　　Au cours de l’année 2017 qui vient de s’achever, notre province a mis en œuvre de manière globale le plan d’action relatif aux cinq grandes stratégies de développement comme ligne directrice centrale, ce qui lui a permis de s’acquitter avec un grand succès des missions de promotion d’une croissance stable, de poursuite des réformes, d’ajustement structurel, d’amélioration du niveau de vie de la population ainsi que de prévention des risques. Dans ce cadre, le développement de l’économie réelle a été résolument encouragé : plusieurs lignes directrices politiques visant à promouvoir un développement économique stable et sain et à soutenir les « trois priorités et un pôle d’innovation » ont été adoptées, et le projet « Double Mille » intitulé « Quatre remises et une prestation de services » a été mis en œuvre. Par ailleurs, des avancées majeures ont été réalisées pour renforcer l’impulsion innovante : ainsi, la construction du Complexe national des sciences à Hefei, de l’Institut de recherche en information quantique et en innovation quantique ainsi que du Laboratoire national d’ingénierie pour les technologies avancées et les équipements de surveillance de la pollution atmosphérique a été lancée. En outre, le développement d’une économie ouverte a été promu grâce à l’organisation réussie d’événements importants, tels que la campagne mondiale de promotion « Belle Anhui – Bienvenue dans le monde entier ». Parallèlement, les mesures de prévention et de contrôle des pollutions environnementales ont été renforcées, de sorte que la qualité globale de l’environnement s’est stabilisée et a tendance à s’améliorer. La bataille annuelle contre la pauvreté a été menée avec détermination, et l’objectif de réaliser des progrès répétés a été pleinement atteint. Les revenus des habitants ont augmenté à un rythme accéléré, la qualité des services publics a été améliorée et les normes de protection sociale ont été relevées ; dans l’ensemble, il a été possible d’assurer un développement économique stable mais progressif, caractérisé par une structure optimisée et une tendance globalement positive.

　　Avec l’entrée dans l’année 2018 – comment la stratégie d’envergure visant à accélérer le développement d’un Anhui moderne et prospère, axée sur cinq priorités, va-t-elle être mise en œuvre ?

　　L’année 2018 marque le lancement de la mise en œuvre rigoureuse de l’esprit du 19e Congrès du Parti communiste chinois, le 40e anniversaire de la politique de réforme et d’ouverture, ainsi qu’une année décisive au cours de laquelle nous devons remporter la victoire décisive dans l’édification complète d’une société de moyenne aisance, poursuivre efficacement le 13e Plan quinquennal tout en y insufflant de nouvelles impulsions. Il convient de renforcer le développement de la capacité d’innovation et de promouvoir l’intégration approfondie entre la science, l’industrie et la recherche; d’approfondir la réforme structurelle du côté de l’offre et de consolider notre position de leader dans les secteurs innovants ainsi que dans le développement d’une économie intelligente; d’élargir la consommation et les investissements effectifs, et d’intensifier encore la construction des infrastructures essentielles; d’appliquer avec détermination la stratégie de revitalisation des zones rurales et de faire progresser de manière globale le travail relatif à l’agriculture, aux zones rurales et aux agriculteurs… Le rapport sur les activités du gouvernement expose les priorités de notre province pour l’année 2018. Lors des deux sessions de l’Assemblée provinciale de cette année, les députés et les membres du Comité ont activement formulé des propositions afin de conjuguer ensemble leur sagesse et leurs forces, de remporter la victoire décisive dans l’édification complète d’une société de moyenne aisance et de promouvoir l’édification accélérée d’un Anhui moderne, multidimensionnel et fortement axé sur le développement.

　　Renforcement du développement de la capacité d'innovation

　　·Lien de l’actualité·

　　Le rapport gouvernemental a proposé de renforcer le développement de la capacité d’innovation et de promouvoir l’intégration approfondie entre la science, l’industrie et l’enseignement. En 2017, le Centre national intégré de sciences de Hefei a officiellement commencé ses activités; pour la première fois au monde, un ordinateur quantique optique a été mis au point, dépassant les performances des premiers ordinateurs classiques; la première liaison de communication quantique inviolable au monde, reliant Pékin à Shanghai, a été mise en service; « l’« Soleil artificiel » » a réussi à établir un record mondial; la première ligne de production de la plus haute génération au monde – la ligne de production BOE de 10,5e génération à Hefei – a été officiellement lancée en production de masse; la technologie vocale intelligente d’iFLYTEK a été intégrée aux quatre plateformes nationales ouvertes d’innovation en intelligence artificielle; le Centre national de recherche en sciences de la matière à l’échelle microscopique à Hefei a obtenu l’autorisation; et le développement axé sur l’innovation fait preuve d’une dynamique vivante dans la région située entre le fleuve Yangtsé et le fleuve Huai.

　　·Opinion représentée·

　　Yao Heping, député au Congrès populaire de la province : Pour élaborer une stratégie de développement de premier plan, il convient avant tout d’accorder une importance majeure à l’innovation sur le plan idéologique, en en saisissant précisément les spécificités et les lois qui la régissent. Il s’agit à la fois de promouvoir la recherche fondamentale et l’innovation originale, ainsi que d’exploiter une innovation intégrée et efficace et de mettre en œuvre l’introduction, la digestion, l’assimilation puis la poursuite du perfectionnement des technologies, afin d’obtenir des percées dans les technologies clés et essentielles. Il faut créer des plateformes d’innovation coordonnée, accorder une attention particulière à l’innovation des petites et moyennes entreprises, franchir la « dernière mile » de la traduction des résultats de la recherche en applications pratiques, et ainsi réaliser une innovation globale, systémique, axée sur les équipes et durable. En outre, il est nécessaire de renforcer la formation et le recrutement de professionnels hautement qualifiés, en veillant à valoriser la créativité individuelle tout en favorisant la résolution collective des problèmes complexes, afin de susciter l’enthousiasme pour l’innovation en tant que « première ressource ». Par ailleurs, il importe de renforcer l’innovation institutionnelle : les mesures de soutien introduites par le gouvernement devraient être transposées le plus rapidement possible en textes législatifs nationaux, afin d’en accroître l’autorité, l’universalité et la force obligatoire, et de créer un environnement favorable à l’innovation, une culture d’innovation dynamique ainsi qu’une orientation claire en matière d’innovation.

　　Mettre en œuvre efficacement « trois mesures de réduction, une mesure de diminution et une mesure de complément »

　　·Lien de l’actualité·

　　Le rapport gouvernemental souligne que les mesures – à savoir « trois initiatives de réduction, une initiative de baisse et une initiative de complément » – doivent continuer d’être mises en œuvre de manière rigoureuse. En outre, il est prévu de supprimer 6,9 millions de tonnes de capacité de production de charbon et de réduire la capacité de production de fonte et d’acier brut de 2,28 millions de tonnes. Par ailleurs, il convient de poursuivre le traitement des « entreprises zombies » afin d’éliminer les structures d’offre inefficaces.

　　En 2017, notre province a publié les « Lignes directrices de mise en œuvre pour faire face efficacement aux surcapacités dans les secteurs du charbon et de l’acier et pour relancer ces industries », selon lesquelles quatre mines de charbon ont été fermées, 7,05 millions de tonnes de capacité de production de charbon ont été réduites, 620 000 tonnes de capacité sidérurgique et 640 000 tonnes de capacité de production d’acier ont été diminuées, 24 000 salariés ont été progressivement relocalisés et réintégrés, toutes les entreprises produisant des barres d’acier ont été totalement interdites, et les objectifs annuels ont été pleinement atteints.

　　·Opinion représentée·

　　Huang Jinfeng, député au Congrès populaire de la province : Le passage d’une société de prospérité modérée à une société moderne, ainsi que le saut d’un niveau de revenu moyen à un niveau élevé, supposent une revalorisation de la structure et de la hiérarchie des secteurs. Sans une offre de haute qualité, la modernisation est tout simplement impensable. Un problème structurel particulièrement marqué réside actuellement dans le déséquilibre entre l’offre et la demande : des surcapacités de faible valeur et répétitives dans certains secteurs coexistent avec une pénurie de produits de haute qualité ; la cause en est une allocation déformée des facteurs de production. S’agissant de notre province, il est d’une grande urgence d’approfondir la réforme de l’offre, d’optimiser la structure sectorielle et d’améliorer la qualité de l’offre. Il est recommandé de mettre en œuvre de manière cohérente le nouveau modèle de développement, de maintenir la réforme structurelle de l’offre comme ligne directrice centrale, de mener résolument les « trois initiatives de réduction, une initiative de baisse et une initiative de complément », de réduire en continu les surcapacités, d’adopter des mesures ciblées au niveau des villes pour diminuer les stocks, d’optimiser la structure du financement et de réduire l’endettement, d’opérer des réductions radicales des coûts, de renforcer de manière ciblée les secteurs clés afin de combler les lacunes du système, de manière à parvenir à un équilibre dynamique entre l’offre et la demande, d’accélérer l’innovation des institutions et des mécanismes, de renforcer la synergie des mesures de réforme, de mobiliser la motivation de toutes les parties prenantes et d’améliorer de façon décisive la ciblé, la précision et l’efficacité des politiques. De cette manière, des progrès substantiels devront être réalisés dans la mise en œuvre des cinq tâches principales, afin de donner une nouvelle impulsion à une croissance économique durable dans l’ensemble de la province.

　　Développer de manière énergique l’industrie de la fabrication avancée

　　·Lien de l’actualité·

　　En juin 2017, la construction du « Projet n° 1 » de l’industrie de fabrication avancée de notre province – le projet de véhicules à énergies nouvelles de JAC Volkswagen – a été lancée. Cette étape majeure a déclenché le démarrage de nombreux projets de construction de haute qualité dans l’ensemble de la province, mettant ainsi l’accent sur le développement global de l’industrie de fabrication avancée. En 2017, la valeur ajoutée brute de la filière des hautes technologies dans le secteur industriel au-delà de la taille seuil fixée a augmenté de 14,8 %; sa part dans la valeur ajoutée brute totale est passée de 39,8 % l’année précédente à 40,2 %. Par ailleurs, la production des industries stratégiques émergentes a progressé de 21,4 %, et leur part dans la production totale est passée de 23,3 % à 24,7 %. Le rapport d’activité du gouvernement appelle à promouvoir résolument l’industrie de fabrication avancée. À cette fin, il convient de mettre en œuvre des mesures d’appui ciblées en faveur des véhicules à énergies nouvelles, de la technologie vocale intelligente, des circuits intégrés, des robots industriels ainsi que des industries modernes de la médecine et de la pharmacie, et d’accélérer la mise en place de pôles d’industrie de fabrication avancée.

　　·Avis des membres·

　　Wang Youjun, membre du Comité provincial de la Conférence consultative politique du peuple chinois : La relance de l’économie réelle repose avant tout sur le secteur manufacturier – c’est précisément dans ce domaine que se situent à la fois les défis les plus majeurs et les principales pistes de solution. Il est recommandé de mettre en œuvre avec détermination le programme de soutien au développement des industries de fabrication de pointe, de poursuivre de manière cohérente la stratégie « villes renommées, parcs industriels renommés, entreprises renommées et produits renommés », d’élaborer un plan de développement pour l’industrie des robots, de mettre efficacement en œuvre les politiques visant à promouvoir le développement de la filière des véhicules à énergies nouvelles, de généraliser l’utilisation de robots pour remplacer la main-d’œuvre humaine, de favoriser la mise en place d’ateliers numériques et d’usines intelligentes ainsi que le renforcement de la fabrication intelligente ; il convient également de faire avancer le plan d’action « renforcer la fabrication de puces, stabiliser les écrans et développer les terminaux » afin d’accélérer la réalisation de grands projets dans l’industrie de l’électronique et de l’information ; en outre, il faut développer résolument l’industrie de l’énergie et de la protection de l’environnement et mettre en place un système de fabrication verte ; enfin, il est indispensable de mettre en œuvre un plan d’action spécial pour la fabrication axée sur les services, afin de créer un ensemble de plateformes de services publics destinées aux services productifs ainsi que des entreprises phares dans ce domaine. Parallèlement, le programme d’optimisation des industries traditionnelles doit être mis en œuvre avec fermeté, en assurant la modernisation technologique de l’ensemble des entreprises dépassant la taille seuil fixée, et ce sur l’ensemble du territoire. Grâce à l’introduction de nouvelles technologies, de nouveaux modes de gestion et de nouveaux modèles d’affaires, il s’agit de permettre à des secteurs traditionnels tels que le textile, l’industrie légère et la transformation alimentaire de « donner naissance à de nouvelles pousses sur d’anciens arbres ».

　　Élargir la consommation et les investissements effectifs

　　·Lien de l’actualité·

　　Le rapport du gouvernement propose de promouvoir une croissance stable et rapide de la consommation, d’appuyer une croissance stable des investissements privés et de faire avancer la réalisation de projets d’infrastructure d’importance majeure.

　　Au cours de l’année écoulée, notre province, sous l’impulsion de la stratégie visant à revaloriser la consommation, a systématiquement élargi la consommation et amélioré les conditions de vie de la population, renforcé le soutien politique, mis en œuvre « dix grandes mesures pour l’élargissement de la consommation » et promu avec vigueur l’économie des marques; dans l’ensemble, la valeur totale du chiffre d’affaires du commerce de détail de biens de consommation a augmenté de manière régulière. Afin d’accroître les investissements efficaces, notre province a adopté les « Lignes directrices de mise en œuvre visant à stimuler davantage la dynamique des investissements privés efficaces et à favoriser un développement économique durable et sain », afin d’approfondir encore les réformes, d’optimiser le climat d’investissement et de libérer pleinement la dynamique des investissements privés efficaces.

　　·Avis des membres·

　　Zhang Hongtao, membre du Comité provincial de la Conférence consultative politique du Peuple chinois : Il convient de renforcer le rôle décisif du marché dans l’allocation des ressources, de détecter et de satisfaire activement les besoins de la population en matière d’amélioration de la qualité de vie, de promouvoir une interaction positive entre la consommation et les investissements, d’assurer le progrès coordonné de l’essor industriel et de l’essor de la consommation, de garantir une articulation efficace entre le développement axé sur l’innovation et la transformation économique, ainsi que d’élaborer une approche de développement dans laquelle l’essor de la consommation, les investissements efficaces, le développement axé sur l’innovation et la transformation économique sont organiquement interconnectés. À l’heure actuelle, la structure de la consommation des ménages évolue progressivement, passant de la satisfaction des besoins fondamentaux d’existence à la recherche de la qualité et du plaisir; parallèlement, cette structure se diversifie de plus en plus. L’expansion de la consommation doit tenir compte de cette tendance en agissant tant du côté de l’offre que du côté de la demande, afin d’exploiter et de libérer en continu le potentiel de consommation et de favoriser ainsi l’élargissement et l’amélioration de la qualité du marché de la consommation. Les investissements privés constituent un soutien essentiel à l’expansion des investissements efficaces et au maintien d’un fonctionnement stable de l’économie. Il convient de mettre en œuvre sans relâche et de manière cohérente l’ensemble des mesures politiques prises par l’État pour soutenir le développement des investissements privés, d’ouvrir davantage les secteurs aux investissements privés et de créer des incitations afin que davantage de flux de capitaux privés soient dirigés vers des domaines clés tels que la lutte contre la pauvreté, le développement des infrastructures, la revitalisation des zones rurales ainsi que le renforcement du système de services sociaux – de sorte que les investissements privés puissent jouer un rôle encore plus important dans la réduction des déficits existants, la stimulation de nouveaux moteurs de croissance et l’amélioration des conditions de vie de la population.

　　Mise en œuvre de la stratégie de revitalisation des zones rurales

　　·Lien de l’actualité·

　　Le rapport gouvernemental souligne que la stratégie de revitalisation des zones rurales doit être mise en œuvre avec détermination et que le développement global des activités dans les domaines de l’agriculture, des zones rurales et des agriculteurs doit être promu.

　　L’année dernière, la production totale de céréales de notre province a atteint 69,52 milliards de jin, ce qui constitue le deuxième niveau le plus élevé de son histoire. Ont été mis en place 5,65 millions de mu de surfaces de production sous contrat pour du blé spécial de haute qualité et 6,50 millions de mu de surfaces de production sous contrat pour le riz; par ailleurs, la valeur de la production de l’industrie de transformation agricole dépassant la taille seuil fixée a augmenté de 9,2 %. La réforme des « trois transformations » dans les zones rurales a déjà enregistré ses premiers résultats provisoires; au total, des mesures de réforme correspondantes ont été mises en œuvre dans 755 villages. Les projets pilotes visant à mettre en œuvre la réforme par actions du patrimoine collectif dans les zones rurales couvrent désormais l’ensemble des comtés (villes et districts), le nombre de villages pilotes s’élevant désormais à 1 253. En outre, des travaux de rénovation des toilettes sanitaires destinées aux ménages résidents permanents ont été achevés sur 483 000 mu de villages naturels, et des installations de traitement des eaux usées ont été construites dans les sièges de 221 administrations communales. Par ailleurs, 2,15 millions de tonnes de déchets vétustes provenant des zones rurales ont été éliminées. Dans les zones bâties de 534 sièges d’administrations communales ainsi que dans 670 villages centraux de la province, des plans et des chantiers de construction de paysages ruraux attrayants ont été menés à bien.

　　·Avis des membres·

　　Yang Zengquan, membre du Comité provincial de la Conférence consultative politique du Peuple chinois : La stratégie de revitalisation des zones rurales constitue une importante stratégie nationale qui est mise en œuvre à un tournant décisif de l’évolution historique de notre pays. Il est recommandé de promouvoir avec vigueur le développement industriel et économique des zones rurales, en mettant tout particulièrement l’accent sur le renforcement, l’appui et la promotion des entreprises leaders. Parallèlement, il convient de préserver soigneusement le caractère propre des paysages ruraux et de sauvegarder ainsi que de transmettre une culture rurale d’excellence et les traditions populaires, et ce, d’une manière conforme aux exigences du développement contemporain. En outre, il est nécessaire d’inciter la jeune génération à retourner dans ses régions d’origine et à y créer des entreprises ; à cette fin, des mesures politiques ciblées devraient être adoptées afin que les jeunes prennent conscience que les zones rurales offrent de grandes opportunités et des perspectives diversifiées. Enfin, il est impératif d’instaurer un mécanisme de travail rigoureux et fondé sur des bases scientifiques, capable de donner des impulsions efficaces ; pour ce faire, il faut préciser et compléter le plan d’action et le calendrier de mise en œuvre de la stratégie de revitalisation des zones rurales, ainsi que définir de manière détaillée la liste des tâches à accomplir – ce n’est qu’ainsi que cette stratégie pourra être mise en œuvre de manière cohérente et durable et aboutir à des résultats concrets.

　　Approfondir la réforme de la décentralisation, de la régulation et des services

　　·Lien de l’actualité·

　　Le rapport gouvernemental souligne la nécessité d’approfondir la réforme de la décentralisation, de la régulation et des services. L’introduction et la mise en œuvre du système de listes négatives pour l’accès au marché ont été engagées afin d’harmoniser les compétences et les normes applicables aux procédures d’autorisation.

　　Au cours de l’année écoulée, la réforme de la délégation des compétences, de la réglementation et des services dans notre province a été approfondie de manière continue : en tant que première région du pays, des inventaires exhaustifs des services publics ainsi que des inventaires des services d’intermédiation relevant des compétences administratives ont été établis à chacun des quatre niveaux de gouvernance – province, ville, district et commune –, ce qui a permis de mettre en œuvre de façon généralisée le système de gestion par listes mis en place par le gouvernement. Par ailleurs, les plateformes de services administratifs aux trois niveaux – province, ville et district – sont désormais largement achevées. L’exemple de la ville de Ma’anshan illustre bien cette démarche : grâce à un compte officiel sur WeChat, la « plateforme de gestion par listes de la ville de Ma’anshan » est opérationnelle, permettant aux entreprises et aux citoyens de consulter aisément les dossiers pertinents ; en outre, une première liste de 414 affaires administratives, pour lesquelles l’instruction en guichet n’est requise qu’une seule fois, a été publiée, ce qui contribue à renforcer sans cesse l’efficacité des services administratifs.

　　·Opinion représentée·

　　He Ning, député au Congrès populaire de la province : Les progrès fulgurants dans le domaine d’Internet et des technologies de l’information ont entraîné des transformations profondes dans de nombreux secteurs du service public – et l’administration publique n’en fait pas exception. Au cours des dernières années, les gouvernements à tous les échelons ont accéléré la mise en place du modèle « Internet + services publics », en recourant activement à de nouvelles technologies et à de nouveaux procédés tels que le big data et l’intelligence artificielle ; de ce fait, l’efficacité et la convivialité des démarches administratives se sont nettement améliorées. À l’avenir, il conviendra de poursuivre l’accélération de l’échange d’informations entre les autorités, de supprimer les attestations redondantes et cycliques inutiles, et d’élever encore plus haut la portée et la profondeur des services en ligne. Tout ce qui peut être effectué en ligne devrait, dans la mesure du possible, l’être par voie numérique, afin de réduire autant que possible les déplacements des citoyens. Pour les affaires qui doivent impérativement être traitées en personne sur place, il faudra réduire autant que possible le nombre de présences requises, afin d’atteindre l’objectif selon lequel les intéressés ne devront se rendre physiquement qu’une seule fois au maximum.

　　Faire progresser le développement accéléré d’une économie ouverte

　　·Lien de l’actualité·

　　En 2017, l’Anhui a accéléré son intégration dans le circuit économique mondial, tandis que le degré d’ouverture de son économie n’a cessé de s’accroître. La valeur totale du commerce extérieur a dépassé pour la première fois la barre des 50 milliards de dollars américains, atteignant 53,64 milliards de dollars – soit une hausse de 20,8 % par rapport à l’année précédente. Parmi cette somme, 10,4 milliards de dollars correspondaient aux exportations vers les pays et régions situés le long de l’initiative « la Ceinture et la Route », ce qui représente une augmentation de 10,6 %, soit 3,4 points de pourcentage de plus que la moyenne nationale.

　　·Avis des membres·

　　Zhang Jian, membre du Comité provincial de la Conférence consultative politique du Peuple chinois : Au cours de l’année écoulée, face à la reprise de l’économie mondiale, nous avons activement saisi les opportunités offertes et veillé, de manière cohérente, à promouvoir simultanément les entreprises et à ouvrir de nouveaux marchés, à stimuler les exportations tout en élargissant les importations, à développer de nouveaux types d’activités et de nouveaux modèles commerciaux, à mettre en place des plateformes et à optimiser les canaux de commerce, ainsi qu’à prendre des mesures politiques efficaces et à accélérer la simplification administrative. L’accent a été mis sur l’accroissement du volume, l’amélioration de la structure et le renforcement de la compétitivité, afin de relever sans cesse la performance globale et la capacité concurrentielle du commerce extérieur. Sur l’ensemble de l’année, le commerce électronique transfrontalier de la province a enregistré un volume d’import‑export de 420 millions de dollars américains, soit une hausse de 35,5 % par rapport à l’année précédente ; le volume du commerce de services s’est élevé à 8,56 milliards de dollars américains, en progression de 12,1 % par rapport à l’année précédente. Cette année, l’autorité chargée du commerce s’attachera résolument à faire de l’ouverture globale une stratégie incontournable, à participer avec toute la vigueur requise à la mise en œuvre de l’initiative « La Ceinture et la Route », à développer de manière ciblée des plateformes de coopération de haut niveau, à relever de façon décisive le niveau d’une économie ouverte et à accélérer la construction d’un système économique moderne.

　　Gagner la lutte contre la pauvreté avec une précision ciblée

　　·Lien de l’actualité·

　　Depuis l’année dernière, l’ensemble de la province a mis en œuvre de manière approfondie le précieux concept stratégique du Secrétaire général Xi Jinping en matière de lutte contre la pauvreté et de développement, ainsi que l’esprit de son important discours prononcé lors de sa visite dans la province d’Anhui; elle a concrètement appliqué le nouveau paradigme de développement et a placé l’accent sur la résolution ciblée des problèmes urgents ainsi que sur l’approfondissement de la mise en œuvre des politiques. Grâce à l’application de mesures spéciales de correction ciblée – « renforcer la précision, combler les déficits et accélérer la lutte contre la pauvreté » – et à une évaluation exhaustive dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, les dix principaux projets de réduction de la pauvreté ont été menés à bien sur l’ensemble du territoire; par ailleurs, les ressources disponibles ont été regroupées afin de prendre d’assaut les bastions de la pauvreté extrême. La planification annuelle de la lutte contre la pauvreté arrêtée en début d’année – « sortir plus de 900 000 personnes de la pauvreté, retirer plus de 1 000 villages touchés par la pauvreté de la liste des zones pauvres, ainsi que viser la suppression du statut de zone pauvre pour deux comtés pauvres » – devrait, selon toute probabilité, être menée à bien intégralement et dans les délais impartis.

　　·Opinion représentée·

　　Sun Jiaojiao, députée au Congrès populaire de la province : La lutte contre la pauvreté repose sans aucun doute sur les efforts propres des ménages touchés par la pauvreté ; toutefois, il est également indispensable de renforcer le rôle moteur des agents de développement dans cette lutte. Les agents de développement stationnés dans les villages tiennent depuis des années la première ligne de front ; la responsabilité qui leur incombe est énorme. Parallèlement, la pression exercée pour éradiquer la pauvreté ainsi que les contraintes quotidiennes de la vie pèsent néanmoins sur leur travail au quotidien. Il convient donc, d’une part, d’inciter les autorités compétentes à motiver moralement ces agents et à instaurer un climat social où l’on puisse dire : « Je me bats contre la pauvreté – et j’en suis fier » ; d’autre part, il est nécessaire de garantir matériellement la bonne exécution de leur mission sur le terrain, de veiller soigneusement à leur santé physique et psychique et de les libérer ainsi des préoccupations liées à leur situation personnelle, afin qu’ils puissent se consacrer pleinement à la lutte contre la pauvreté et que les nombreux agents de développement en première ligne obtiennent des résultats encore meilleurs dans l’effort visant à vaincre la pauvreté.